Kau tidak punya yang tidak terlalu mencolok?
Tidak dalam ukuran yang kau butuhkan.
Semua akan baik-baik saja. Kau akan baik-baik saja.
Ada yang melihat kejadiannya?
Hubungi 911!
Visit us at www.dincht.site
Diterjemahkan oleh atonim.
Iron Fist Season 02 Episode 02 The City's Not for Burning
Oh, hai! Hai.
Dua kali dalam dua hari. Sulit dibayangkan.
Ya, aku kebetulan lewat dan melihatmu.
Maaf butuh sesaat untuk mengenalimu. Aku sangat fokus saat menggambar.
Wow. Apa ini?
Ini masih dalam pengerjaan. Aku bisa menunjukkan yang sudah jadi.
- Ini dia. - Wow.
- Kau sangat mahir. - Terima kasih.
Katakan itu pada agensi tempatku melamar.
Jika aku tidak segera mendapat pekerjaan,
aku akan menggelandang hingga pensiun.
Agensi, ya? Jadi, karya seni komersial?
Aku akan menggambar untuk siapa pun yang membayar.
Tawaran yang kudapat sejauh ini hanya dari seorang supir Uber.
- Itu sebuah permulaan. - Aku juga mengira begitu,
hingga dia mengundangku ke rumahnya karena kucingnya haus belaian wanita.
- Ya ampun. - Kota ini memabukkan,
setiap sudutnya,
tapi sulit untuk tahu di mana aku cocok.
Kadang New York bisa membuat kesepian.
Kadang, aku diterpa oleh ombak keraguan diri.
Monolog dalam pikiran, seperti,
"Kau kira kau bisa datang dengan buku sketsa...
dan orang-orang akan mulai melemparkan uang padamu?"
Kau bukan orang pertama atau terakhir yang berpikir begitu.
Benih harapan dan impian ditabur di pinggir jalan ini, dan...
...kadang mereka mekar.
- Kau orang yang optimis, ya? - Sama sekali tidak.
Hanya orang yang pernah berada di posisimu.
Secara harfiah. Aku suka pemandangan ini.
Semua orang dalam perjalanan menuju sesuatu. Hidup bertautan.
Dan kadang mereka bertemu.
Hei, kau tahu daerah sekitar.
Aku mencari taman tempat orang berlatih Tai Chi,
karena aku ingin coba menggambar gerakan itu.
Ya, kau mau ke Columbus Park.
Tapi sebaiknya jangan berkeliaran di Pecinan hari ini.
Baiklah.
- Kau menggambar bunga? - Ya, aku suka coba-coba.
Maksudku, diarsipkan di bawah "indah tapi cepat berlalu."
Ada pasar bunga di jalan 28th. Rumahku dekat kereta yang kau butuhkan.
- Bagus. Jadi kita jalan bersama? - Ya, tentu.
Baiklah.
Bumi pada Danny.
Maaf. Ada hal buruk terjadi di sekitar sini hari ini.
Bosku membatalkan pekerjaan.
Oh. Sayang sekali. Tapi sisi baiknya,
aku dapat tur di Pecinan dari warga asli New York.
Ini tur yang singkat. Rumahku dekat sini.
Kau bisa naik kereta A beberapa blok di depan.
Terima kasih. Semoga jalan kita bertemu lagi suatu hari.
Aku tinggal di Murray Hill, jadi...
Mary?
Maaf. Aku terpesona dengan menara gereja itu.
Cahaya yang menyinarinya tadi...
Indah sekali.
Kuharap kau tidak salah paham, tapi aku tinggal dengan pacarku.
Astaga. Maaf. Aku tidak bermaksud kurang ajar.
Aku harus pergi. Maafkan aku.
Apa kau baik-baik saja?
Itu hanya...
Wow.
- Hei, hei. Pelan-pelan. - Aku baik-baik saja.
Hanya saja, kadang, aku merasa...
Aku merasa sedikit kelelahan, dan...
Bagaimana jika kau ke rumahku? Ayo.
Akan kuberikan segelas air.
- Hei. - Hei.
Mary, ini pacarku, Colleen.
Hai.
Colleen, ini Mary.
- Senang bertemu denganmu. - Ya.
Mary merasa tidak enak badan di luar.
Dehidrasi, kurasa.
Mungkin kelebihan kafein. Aku minum banyak teh matcha.
- Maaf mengganggu. - Tidak, jangan sungkan.
Aku suka tempatmu. Begitu bergaya dan berenergi.
Aku lihat papan di luar, "Chikara Dojo." Jadi, apakah ini sekolah karate?
Dulunya. Sekarang ini hanya rumah.
Begitu.
Silakan.
Terima kasih. Aku merasa lebih baik.
Bagaimana kalian saling kenal?
Kami hanya bertemu di jalan tempo hari.
Mary baru di kota ini, jadi...
...aku memberinya arahan.
Ya, aku tersesat.
Sudah dua kali dia bersikap manis kepadaku.
Ya, dia sering melakukan itu.
Tidak, kalian berdua baik sekali.
Biarkan aku berterima kasih.
Untuk dindingmu atau tempat sampahmu.
Yang mana pun kau suka.
Terima kasih. Ini tidak perlu. Wow. Kau sangat berbakat.
Terima kasih.
Boleh kupakai kamar mandimu?
Tentu saja. Ya, letaknya di sebelah...
Kukira kau pergi bekerja.
Tadinya.
Lalu seorang anggota Macan Emas tewas tepat di hadapanku.
Diserang oleh Kapak.
Di siang bolong?
Perang terbuka.
Aku menelepon Albert.
Dia menyuruhku tidak perlu bekerja.
Ini hari yang buruk untuk memindahkan barang di wilayah Macan Emas.
Jadi saat aku melihat Mary, berkeliaran di Pecinan...
Kau bersikap "manis."
Apa maksudnya itu?
Ayolah, dia jelas naksir padamu.
Dia hanya manusia biasa.
- Aku harus pergi. Aku terlambat. - Kukira kau sedang menggambar?
Aku melupakan sebuah janji. Terima kasih untuk segalanya.
Ya, baiklah.
Dia aneh.
Ya. Tapi kurasa dia tidak berniat buruk.
- Kau ke Bayard hari ini? - Ya, aku akan menemui Sam nanti siang.
Dia membantuku mencari pemilik toko perabotan, Frank Choi.
Kotak milik ibumu.
Maaf. Aku begitu sibuk dengan masalah Triad ini...
Jangan cemaskan itu.
Kau menghadapi banyak hal.
Ya. Tapi itu bukan alasan. Aku tahu betapa berartinya ini bagimu.
Jadi, kau dapat petunjuk?
Mungkin.
Jika Choi berhutang seperti yang dikira sepupunya,
dia mungkin ke Bayard mencari bantuan. Jadi...
mungkin ada berkas tentang dirinya atau semacamnya.
Beri tahu aku jika ada yang bisa kubantu.
Tentu, terima kasih.
Apa yang akan kau lakukan dengan hari liburmu?
Mencoba mencari cara mencegah perang Triad ini.
Menurutmu kejadian di jalan hari ini...
adalah pembalasan Kapak atas perampokan tempo malam?
Aku berpikir begitu.
Kau kenal pemimpin Kapak. Kenapa tidak tanya padanya?
- Tn. Yang? - Ya.
Kami melawan Hand bersama,
tapi kini mereka lenyap, kami tidak punya kesamaan.
Maka carilah.
Bicara soal kesamaan...
...kau tidak pernah bilang apa keinginan Davos waktu itu.
Semacam permintaan maaf, kurasa.
Untuk apa?
Memenangkan Iron Fist.
Kembali ke New York.
Kehilangan K'un-Lun.
Kau membuatnya terdengar seolah itu salahmu.
Ya.
Pertarungan kami, untuk menentukan lawan Shou-Lao?
Rasanya itu tidak pernah berakhir.
Tapi kau menang.
Benar.
Visit us at www.dincht.site
Hanya tersisa dua petarung.
Hanya satu yang akan menang.
Hanya satu yang berhak melawan naga bernama Shou-Lao.
Davos...
Daniel Rand-K'ai...
kalian tidak bisa meninggalkan tempat ini atau pertarungan ini...
...hingga salah satu dari kalian menyerah atau mati.
Mulai!
Apa kabar, Wing?
Tidak ada yang memanggilku begitu.
Aku orangnya. Itu terdengar keren.
Seperti Kanye, Madonna, Keesha.
Maksudmu Ke$ha?
Dia juga.
Baik, akan kuterima.
Jadi, aku ada kabar buruk soal Frank Choi.
Julie, si pemegang buku,
ingat bahwa Choi minta bantuan untuk hutang kontrak sewanya.
Tapi tidak ada berkas, dan kau tahu Julie.
Dia bahkan mencatat jumlah serutan pensil.
Mungkin ada berkas dan seseorang membuangnya?
Untuk apa melakukan itu?
Agar Choi tidak bisa ditemukan.
Ke mana pun dia pergi, dia terburu-buru, dan...
...tokonya masih penuh perabotan.
Bisa jadi. Atau mungkin berkasnya hilang saat pemindahan barang.
Dan tempat ini? Selalu memindah barang,
- setiap waktu. - Setiap waktu.
Benar.
Terima kasih atas bantuanmu. Apa yang kita lakukan?
Ini acara kasino amal.
Oh. Berjudi. Kedengarannya seru.
Jujur, itu membuatku tidak nyaman.
Kenapa?
Ny. Yang penyelenggaranya.
Aku tahu kita mengandalkan dukungannya untuk dana,
jadi kita membiarkannya,
tapi semua orang tahu bahwa suaminya punya koneksi.
Ny. Yang, maksudnya Sherry Yang anggota dewan panti?
Dia istri Hai-Qing Yang?
Dia berbuat banyak untuk komunitas. Jadi, aku mana bisa menghakimi?
"Lupakan, Jake. Ini Pecinan."
Ayolah! Film Chinatown? Jack Nicholson, tidak tahu?
Danny punya setumpuk film yang tidak pernah dia tonton,
- saat ini kami nonton film tahun 70-an. - Itu keren.
Ya.
Kurasa aku harus kembali ke tempat Choi. Mungkin ada yang kulewatkan.
Baik, tentu. Semoga berhasil.
Terima kasih. Bersenang-senanglah dengan ini.
Terima kasih.
Jangan kehilangan semua uangmu.
Hei! Jangan ganggu aku!
Diam. Diam!
Berikan dompetmu.
- Aku tidak punya uang. - Hei! Berhenti!
- Lepaskan! - Diam!
Hei!
- Kubilang lepaskan! - Hei! Berhenti!
Oh.
Baik, ada apa ini?
Pembalasan. Untuk di restoran waktu itu.
Kami hanya mencoba mencari uang. Dan kau menghina kami.
Aku berusaha mengusirmu sebelum Macan muncul.
Kau macam-macam pada Ryhno, dia membalas.
Siapa Ryhno?
- Kau diperintah seseorang? - Jangan.
Sial.
Kau menemukan dia?
Ya, kami menemukannya.
Kau tidak melakukan yang kuperintahkan, ya?
Tidak, aku mengacau.
Jika kau ada masalah denganku, aku ada di sini.
Aku hanya ingin bicara.
Kita ada masalah, bukan? Jadi mari selesaikan.
Boleh juga.
Waktu itu aku hanya berusaha mencegah...
Waktu itu aku hanya berusaha mencegah perkelahian.
Seingatku, kau mendatangi kami. Kau dan temanmu.
Karena kau berusaha memeras orang.
Kau mencari masalah dengan memeras di wilayah Macan.
Tinggal di wilayahnya lebih buruk lagi.
Aku mengutus anak buahku untuk menembakmu,
dan kini kau berusaha melindungi kami?
Ya. Aku berusaha berbuat benar. Macan, restoran.
Macan bilang ini wilayah mereka.
Tapi kami tumbuh besar di sini. Hanya itu yang kami tahu.
Di sini dingin. Pasti lebih dingin lagi di malam hari.
Jika kalian sakit atau lapar datanglah ke Bayard.
Kami akan berikan makanan, pakaian, apa pun kebutuhan kalian.
Kami tidak butuh amal. Kami tidak mau berhutang.
Pada orangtua kami. Pada Macan. Pada Kapak. Pada dirimu.
Jika kalian mau di sini, sembunyilah. Berhentilah membuat masalah.
Jangan dengarkan dia, Ryhno. Dia bukan dari sini.
Keluar dari dapurku, Nona. Sebelum kau terbakar.
Apa kita damai? Karena aku tidak ingin anak buahmu mengejarku.
Kita damai, untuk sekarang.
Bayard.
Orang-orang di sana akan membantu, tanpa bertanya.
Perbuatanku tidak benar. Berusaha menembakmu.
Aku baru di sini. Jika ingin tinggal, aku harus kerja keras.
Kau anak pintar.
Lebih pintar dari yang kau tunjukkan.
Pintar atau bodoh, aku harus makan.
Banyak makanan gratis di penjara.
Kecuali Macan menemukanmu berkeliaran di sini lebih dulu.
Macan tidak akan menjadi masalah lagi.
Kami tinggal di wilayah mereka karena Kapak akan melenyapkan mereka.
Lalu kami akan dapat wilayah sendiri. Menjadi geng betulan.
Kapak akan melenyapkan Macan?
Itu kabarnya.
Para geng besar.
Dan bagaimana kau tahu?
Karena tidak ada yang kami ketahui.
"Tidak ketahui." Kau tidak sekolah?
Tidak. Aku hanya mampir di sana untuk makan siang.
Temanmu, Ryhno? Ada banyak yang dia tidak ketahui.
Kekerasan menyulut kekerasan.
"Menyulut" artinya "membuat" yang mana akan kau ketahui...
...jika kau ke sekolah bukan hanya untuk makan pizza tidak enak.
Namaku Colleen, ngomong-ngomong.
Namaku BB. Seperti peluru mainan.
Visit us at www.dincht.site
Danny Rand.
Bisa kita bicara sebentar?
Berdua?
Apa yang bisa kubantu?
Kau akan berperang dengan Macan. Aku ingin membantu menghentikannya.
Itu akan sulit.
Dermaga-dermaga ini...
Kami memilikinya. Mereka menginginkannya.
Menguasai dermaga tidaklah sebanding dengan menghancurkan lingkungan ini.
Temui para pimpinan Macan.
Jika kau bisa berbagi akses dan laba, semua orang menang.
Pecinan berjaya.
Aku mempertimbangkan berkompromi...
...tapi kemudian Macan merampok mobil baja...
...yang memindahkan uang kami beberapa malam lalu.
Itu sebabnya kau membunuh anggota mereka pagi ini.
Supir mobil baja itu adalah keponakanku.
Aku turut prihatin, tapi itu tidak mengubah situasi.
Aku tidak punya pilihan. Darah dibalas darah.
Itu bukan keadilan. Itu memanaskan situasi.
Itu hakku.
Jangan berpaling dari hal ini.
Jika kau tidak mau menghentikan perang ini...
...maka aku akan mencari cara.
Menyerahlah.
Kenapa kau tidak mau menyerah?
Sudah berakhir, Danny. Kenapa kau tidak mau menyerah?
Di mana mobilnya?
Dalam perjalanan.
Kau sudah menghubungi bagian akuisisi?
Ya, Tn. Meachum. Mereka tidak mengerti juga.
Siapa lagi yang kau hubungi?
Kau bilang "juga."
Tidak, maksudku "mereka dan aku."
Apa aku menanyakan pendapatmu?
Para keparat itu tidak tahu apa yang direncanakan Joy,
padahal mereka menghitung pajaknya selama 7 tahun ini?
Mereka bilang paten dalam paket pencabutannya...
adalah paten yang didapatkan Rand secara pasif.
Sebagian besarnya tidak berfungsi. Jadi itu tidak masuk akal.
Lagi-lagi pendapat tidak penting.
Kau bersekolah bisnis di mana, Katie?
Wharton.
Itu pasti butuh banyak uang receh.
Kukira mereka akan mengajarkan bahwa...
saat seseorang mencabut aset, berarti dia menjadi sainganmu.
Maafkan aku.
Aku bukan bos menyebalkan. Aku janji.
Hanya terlalu sibuk.
Ini hari dan pekan yang buruk.
Maksudku hanyalah, aku tidak perlu lulus dari Wharton...
untuk tahu bahwa makna dari paten sampah adalah "sampah."
Tebakanku, tidak semuanya sampah.
Joy tidak ingin aku tahu. Jadi kita harus tahu.
Ya, Tn. Meachum.
Kau tahu dia ke mana malam ini?
Menurut asistennya, dia menghadiri acara di...
...Rumah Lelang Bailey.
Kerja bagus, Katie. Dan jadwalku?
- Kosong. - Baik.
Satu hal lagi. Jika ada yang menanyakan jadwalku, bahkan aku,
mulai sekarang kau bilang, "Penuh" atau, "Padat, seperti biasa."
Aku bisa bilang "Sangat gila," jika kau mau.
Oh!
Aku suka itu.
Visit us at www.dincht.site
Bukan jumlah yang buruk, sebenarnya.
Kurasa gelar sarjana dalam seni rupa dan perbandingan agama...
ada gunanya juga.
Kau sudah berubah banyak sejak kencan buta di Pierson.
Kau selalu lebih suka pria setelah 5 gelas vodka murah.
Kata iblis di bahuku.
Kata malaikat di bahuku.
Kau tampak lebih percaya diri dibandingkan dulu.
Terima kasih.
Aku...
Aku menggapai sesuatu yang takut kugapai sebelumnya.
Dan apakah Davis bagian dari itu?
Davos.
Kami bukan kekasih.
Tapi kami mengerjakan sesuatu bersama.
Dia sedikit terlalu intens, aku suka itu.
Tidak. Dia lebih dari intens.
Dia senewen.
Kau tidak keberatan?
Silakan.
Tapi peringatan...
Dia tidak minum alkohol, makan daging, berpesta, atau basa basi.
Jadi kau ingin uang untuk ini.
Membeli dekorasi rumah.
Barang antik.
Ya, aku mengenali beberapa orang dari dewan perusahaan Rand.
Bukankah itu Mika Prada?
Bukankah kau sangat membencinya?
Dia meniduri 3 pacarmu saat kuliah.
Dan profesor kesukaanmu.
Atau profesor itu salah satu pacarmu?
Sedang apa kau di sini, Ward?
Menawar lukisan Thangka Tibet yang menjadi impianku.
- Kau tidak membalas teleponku. - Jadi kau harus sadar diri.
Aku hanya ingin bicara pada adikku.
Bagaimana kau tahu aku ada di sini?
Asisten baruku menggoda asisten barumu berminggu-minggu.
Kurasa asistenmu punya hati.
Semoga hatinya bisa menafkahinya setelah dia kupecat.
- Nikmati lelangnya. - Hei.
Soal paten sampah itu? Jangan kira bisa menipuku.
Aku sudah mendapatkannya.
Jadi, ya, ucapanmu percuma saja.
Apa pun yang kau rencanakan, itu tidak akan berhasil.
Biarkan aku membantumu.
Aku mungkin kakak yang buruk, tapi aku pandai membuat rencana bisnis.
Tunggu dulu.
Apakah ini langkah "menebus kesalahan?"
Tapi kau tidak berusaha cukup keras.
Siapa yang memberitahumu bahwa aku ikut pertemuan pecandu?
Bukan dirimu.
Karena jujur padaku butuh keberanian yang tidak kau miliki.
- Joy. - Ward.
Serius. Aku berniat memberitahumu itu.
Apa semuanya baik-baik saja?
Ini hanya kakakku, Ward.
Jadi kau tidak membalas teleponku, tapi kau menguntitku?
Bersikap baiklah, Ward. Sapalah Davos.
Halo, Davos.
Kuberi waktu sepekan.
Temanmu Mika akan menunjukkan barangnya.
Kecuali kau sedang sibuk.
Tidak. Kakaku dan aku sudah kehabisan topik pembicaraan.
Dia, dia, dan dia.
Koleksi Erskine adalah harta karun.
Sebagian besar barangnya tiada duanya.
Banyak daya tarik sejarah dan sosiologi.
Dan mahal. Jangan lupakan itu.
Tentu saja. Mama harus bayar uang sewa.
Kami punya banyak pertanyaan tentang yang ini.
Ini sangat luar biasa.
Seolah teknik Zaman Perunggu dipakai di masa modern.
Tidak. Kau tidak boleh menyentuhnya.
Kami bahkan belum memulai proses restorasi.
Minyak di kulitmu bisa merusak lapisannya.
Aku tidak butuh restorasi. Aku membutuhkannya apa adanya.
Ini belum diberi harga. Tapi yakinlah, ini di luar jangkauanmu.
Bagaimana dengan jangkauanku?
Sejak kapan kau menjadi kolektor?
Aku bukan kolektor. Aku hanya suka barang ini.
Ini terasa bermakna bagiku.
Jika kau serius, aku bisa bicara pada rekanku...
untuk menunda proses restorasi.
- Ini akan dilelang 3 bulan lagi. - Kami membutuhkannya malam ini.
Dan aku ingin kedamaian dunia dan ganja dilegalkan di 50 negara bagian.
- Permisi. - Ya.
Jangan coba-coba.
Rencana kita tidak bisa berjalan tanpa benda ini.
Aku mengerti. Akan kutangani.
Apa yang bisa kutunjukkan berikutnya?
Aku mau segelas sampanye lagi.
Kau menemui Yang?
Coba kutebak. Tidak berjalan baik.
Tidak, memang tidak.
Perseteruan antara Macan dan Kapak sudah lama.
Bertahun-tahun.
Kini, Macan telah menuang bensin ke dalam api,
dan Yang tidak mau kehilangan harga diri dengan mundur.
Kurasa dia akan melakukan tindakan besar melawan Macan.
Lebih besar dari membantai orang di jalanan?
Aku melihat anak-anak di restoran itu. Mereka berkata begitu.
Mereka tidak macam-macam, bukan?
Tidak. Tidak seperti itu.
Maksudku, ya, tadinya. Tapi mereka tidak terlibat.
Mereka hanya mencoba bertahan hidup melalui hari demi hari.
Kau harus lihat kondisi mereka. Mereka hanya...
Kota ini menelantarkan penghuninya.
Mereka menyebutkan hal spesifik?
Hanya bahwa Kapak akan melenyapkan Macan.
Ada petunjuk di mana, kapan?
Tidak. Dan kutebak kita tidak bisa kembali bicara pada Yang?
Ya.
Aku sudah menutup jalan itu.
Dia mungkin bukan satu-satunya Yang yang bisa kita bujuk.
Kukira kau bilang ini acara amal.
Ya, memang.
Sam menyebutkan ini mungkin tidak sepenuhnya jujur.
Baik, di meja Pai Gow dengan para bibi, itu Sherry Yang.
Aku pernah melihatnya di panti, tapi tidak pernah bicara padanya.
Sekaranglah waktunya.
Ny. Yang? Maaf mengganggu.
Namaku Colleen Wing. Ini Danny Rand.
Ini meja taruhan besar, Sayang. Aku melihat tempat di meja Fan-Tan.
Hai. Kita perlu bicara. Boleh privat atau tidak. Tapi ini penting.
Aku sedang menang banyak. Mungkin lain kali saja.
Ini tentang Macan Emas.
Aku tidak tahu apa itu. Semacam sereal sarapan?
Aku bertemu suamimu hari ini. Dia menyebutkan pertemuan kami?
Hai-Qing dan aku tidak membahas pekerjaan di rumah.
Tapi dia mendengarkanmu.
Kami hanya minta kau mendengarkan kami.
Kau relawan di sini, Nn. Wing, benar?
Itu posisi yang ingin kau pertahankan?
Aku memang relawan di sini.
Artinya aku tahu betapa banyak kebaikanmu untuk komunitas ini.
Dan aku bekerja keras menggelar acara...
yang beresiko kau kacaukan.
Suamimu berencana menyerang Macan Emas.
Kami ingin kau meyakinkan dia untuk bernegosiasi bukan perang.
Perundingan. Kedua pihak duduk di meja yang sama.
Sudah terlambat.
Ada upacara pemakaman sore ini...
untuk anggota Macan Emas yang gugur.
"Darah dibalas darah."
Pagi ini bukan sekedar pembunuhan. Itu untuk memancing pemimpin keluar.
Kau harus menyuruhnya membatalkannya.
"Menyuruhnya?"
Aku tidak akan pura-pura memahami kerumitan hidupmu.
Tapi apa pun tanggung jawabmu kepada suamimu,
kau punya tanggung jawab yang sama untuk tempat ini dan warganya.
Kita berbuat baik dengan cara berbeda, Ny. Yang.
Aku relawan di sini.
Kau mengundang teman kayamu untuk datang berjudi,
mengetahui banyak yang uangnya akan menjadi milik panti.
Kau tahu tentang Pai Gow.
Aku tahu bahwa dulu, suamimu bersama kami...
melawan musuh yang sama dan berbuat baik.
Artinya ada kebaikan dalam dirinya.
Hanya kau yang bisa mengingatkannya.
Minta dia batalkan tindakannya. Paksa dia.
Negosiasi bukannya perang. Ini tergantung padamu.
Tinggalkan aku.
Kerja bagus.
Ini belum selesai.
Kubilang aku ingin melalui jalan lain. Ini jalannya.
Bagaimana jika tidak berhasil?
Maka kita akan melakukan yang harus dilakukan.
Menghentikan mereka dengan kekerasan.
Ayolah, Davis.
- Kau jahat. - Aku tahu.
Jangan duduk terlalu jauh.
Kurasa dia suka perhatiannya.
Meski dia tidak mau
- Gelasku kering... - Aku tidak.
Mika sudah menikah.
Suaminya anggota kongres yang ikut pemilihan lagi.
Kurasa dia akan melakukan apa saja untuk mencegah terjadinya skandal.
Tapi agar itu berhasil, kita butuh skandal.
Taktik ini menjijikkan.
Tapi tetap saja taktik.
Kau mau mangkuk ini, tanya dirimu sendiri...
apakah prinsipmu lebih penting dari tujuanmu?
Lagipula,
ini bukan siksaan.
Ini seks.
Dia sungguh membenci ini, ya?
Kurasa ada bagian dirinya yang tidak setuju.
Aku akan cari udara segar.
Berdua saja.
Hmm?
Kau sungguh tidak tahan padaku, ya?
Ayolah.
Ayo.
Lakukan.
Lebih kencang.
Ya ampun.
Aku akan memutar lagu dan memasak mie.
Kau mau?
Tidak. Aku mau mandi. Dan tidur yang lama.
Kita berbuat baik malam ini.
Ya, benar.
Semoga situasi bisa kembali normal.
Jika ada perundingan, Pecinan bisa tidur tenang lagi.
Tapi untuk saat ini, kita mencegah pembantaian.
Akan kuterima kemenangan itu.
Baiklah.
Sudah berakhir, Danny.
Menyerahlah.
Menyerahlah!
Danny, sudah berakhir. Kau tidak bisa lari selamanya.
Aku bukan lari. Aku mengarahkan.
Kau mau menyerah?
Menyerahlah!
Daniel Rand-K'ai...
akan menghadapi sang naga.
Terima kasih sudah datang dengan cepat.
Katakan kirimannya tiba lebih awal.
Aku mengembalikan uangmu.
Aku tidak mengerti.
Aku tidak bisa lagi menjamin pengiriman.
Aku merundingkan lagi kuasaku atas dermaga ini dan muatan yang melaluinya.
Hari ini bukanlah hari untuk mengujiku, Tn. Yang.
Aku telah berkorban.
Aku melakukan ini untuk mencegah perang terbuka dengan musuhku.
Ini tentang berdamai?
Benar.
Maka aku merasa terhormat bisa mengenalmu.
Semoga harimu baik, Tn. Yang.
Halo?
Halo? Siapa ini?
Apakah Danny ada?
Tidak, dia keluar.
Mary, apakah itu kau?
Aku tidak seharusnya menelepon.
Menjauhlah dari Danny Rand.
Visit us at www.dincht.site